Ilustração de Flora Próspero

O dia que comoveu a Catalunha e o Estado espanhol

Josep Maria Antentas (Tradução de Carla Luciana Silva) Um dia. Um dia em que se condensaram todas as tensões acumuladas em cinco anos de interminável e lento processo independentista. O 1 de outubro já passou, deixando atrás de si toda uma etapa da história da Catalunha e do Estado espanhol e abrindo uma incerta, ainda que fascinante, nova fase. Os números da jornada são eloquentes. 2.262.424 votos emitidos (sobre um censo eleitoral aproximado de 5,3, ou seja, 42,5% do coeficiente), ao...

Ilustração de Nico Malta

Referendo de 1º de outubro na Catalunha: dias decisivos

Josep Maria Antentas (Tradução: Gilberto Calil.) 1. Depois de cinco anos de eterno procés [processo][i], no qual a grandiloquência gestual de seus atores era proporcional à extraordinária lentidão dos fatos e a sua vontade constante de evitar um choque decisivo com o Estado, chegamos finalmente ao momento da verdade. Não ao último capítulo da novela, mas a uma passagem chave para determinar o desenlace. “O processo terminou, agora começa o Mambo”, resumiu a CUP[ii], em uma feliz...

Ilustração de D. Muste

O desafio Podemos: entrevista com José Maria Antentas

George Souvlis (Tradução de Maryanne Galvão) Apesar de seu sucesso, Podemos recusou-se a lidar seriamente com a União Europeia e o que seria necessário para realmente transformar a Espanha. Na Espanha, o desafio popular da austeridade, que começou com o movimento dos indignados – comumente abreviado como 15-M, em referência ao 15 de maio, o dia em que os protestos começaram em 2011 – tem contribuído para o surgimento de novas formações políticas com amplo apoio. Podemos, um...

Escultura de Alfi Vivern

Estado, democracia e resistências: as Jornadas de Junho

 Gilberto Calil Em junho de 2013 ocorreram as maiores manifestações populares da história recente do Brasil, reunindo vários milhares de manifestantes, de diferentes estratos sociais e nas mais variadas regiões do país. O caráter pluriclassista, a diversidade de reivindicações e o fato de que a grande maioria dos manifestantes não tinha experiência política anterior propiciaram uma intensa disputa em torno dos rumos das mobilizações. A despeito da heterrogeneidade social e...